مائیکرو سافٹ نے حال ہی میں مشین ترجمہ میں ایک اہم سنگ میل طے کیا ہے: اس کے اے آئی الگورتھم چینی سے انگریزی میں بھی ترجمہ کرنے کے ساتھ ہی انسانی مترجمین کا ترجمہ کرنے میں کامیاب ہوگئے۔

مائیکرو سافٹ کے محققین کے لئے بھی یہ خوشگوار حیرت تھی:

مشین ٹرانسلیشن ٹاسک میں انسان کی برابری کو نشانہ بنانا ایک خواب ہے جو ہم سب نے دیکھا ہے۔ ہمیں ابھی تک احساس نہیں ہوا کہ ہم اس کو جلد ہی مارنے کے قابل ہوجائیں گے۔

مائیکروسافٹ ٹرانسلیشن نے انسانی برابری کو حاصل کیا

مائیکرو سافٹ کے محققین نے طویل عرصے سے اے آئی کی صنعت کی خبروں سے اے آئی سسٹم کو کھلایا ، جس کی وجہ سے یہ پیچیدہ گرائمر ، نحو اور الفاظ کے نمونوں کو نکال سکے۔

ریڈمنڈ دیو نے بہت ہی مفید آزمائشی اور غلطی سیکھنے کے طریقہ کار پر بھی انحصار کیا۔ مزید خاص طور پر ، اے آئی کے نظام نے پہلے اپنی منطق کے نمونوں کو بہتر بنانے کے لئے ہزاروں جملے کا ترجمہ چینی سے انگریزی اور پھر چینی زبان میں کیا۔

اس لرننگ کارپس نے اے آئی کو کافی ہوشیار ہونے کی اجازت دی تاکہ دو زبانوں والے مترجمین کے ساتھ برابری پر مضامین کا ترجمہ کیا جاسکے۔

مزید یہ کہ ، اے آئی بھی ایک 'خصوصی سوچ' نامی تکنیک پر انحصار کرتی ہے جس کی مدد سے وہ اس کے ترجمے کو ایڈٹ کرتا ہے جیسے انسانی مترجمین کرتے ہیں۔

اس ڈیٹاسیٹ پر انسانی مساوات کے سنگ میل تک پہنچنے کے لئے ، تحقیقی لیبز نے مل کر متعدد دیگر تربیتی طریقوں کو شامل کیا جو نظام کو مزید روانی اور درست بنائیں گے۔ بہت سارے معاملات میں ، یہ نئے طریق کار نقالی کرتے ہیں کہ کس طرح لوگ اپنے کام کو تکراری طور پر بہتر بناتے ہیں ، اس پر بار بار جاکر جب تک وہ اسے درست نہیں کرتے ہیں۔

مشینی ترجمہ کی پیچیدگی وہی ہے جو اس کو چیلنج دینے والی لیکن فائدہ مند مسئلہ بناتی ہے۔ حالیہ مشین ٹرانسلیشن کی پیشرفت بتاتی ہے کہ ایک دن AI نظام واقعی کسی بھی متن کو انسانی مترجم کی طرح درست ترجمانی کر سکے گا۔

مائیکروسافٹ ٹرانسلیشن کی تازہ ترین بہتری ابھی تک صارفین کو دستیاب نہیں ہے۔ تاہم ، توقع ہے کہ مائیکروسافٹ آنے والے مہینوں میں گوگل ٹرانسلیشن کو ان سے نکال لے گا۔